Quasi dasselbe mit anderen Worten

über das Übersetzen

Sachbuch

Einheits Sachtitel:
Dire quasi la stessa cosa (dt.)

• PK.A : Sprache, Sprachwissenschaft und Sprachgeschichte : Allgemeine und einführende Schriften

Verfasser:
Eco, Umberto

Verfasser Angabe:
Umberto Eco. Aus dem Ital. von Burkhart Kroeber

Personen:
Kroeber, Burkhart

• Eco, Umberto
• Übersetzung
• Sachbuch
• Übersetzer

Verlag:
Hanser

Erscheinungsort:
München

Jahr:
2006

Umfang:
461 S. : graph. Darst.

ISBN:
3-446-20775-9

Inhalt:
Umberto Eco und Philip Roth schreiben ihre Bücher auf Italienisch und Englisch und wir lesen sie auf Deutsch. Steht dann in beiden Sprachen dasselbe auf dem Papier? Oder hat der Übersetzer aus dem Original einen völlig anderen Text gemacht? Umberto Eco, der weltweit bedeutendste Semiotiker und Zeichentheoretiker, hat ein Buch geschrieben, das die Diskussion über das Übersetzen auf eine vollkommen neue Grundlage stellt. Kann der Übersetzer das Original verbessern? Gibt es so etwas wie Wörtlichkeit? Diesen Fragen geht Eco nach, illustriert mit Beispielen aus den berühmtesten Texten der Weltliteratur.