Interkulturelle Bibliothek I: Wir verstehen uns gut!
Mehrsprachige Kinderliteratur. Für Kinder von 5 bis 10 Jahren.
Standort:Schlagwörter:
- TP Fremdsprachige Themenpakete
- Zweisprachiges Wörterbuch
- Arabisch
- Englisch
- Italienisch
- Rätoromanisch
- Serbisch
- Lehrmittel
- Sprachfertigkeit
- Bildwörterbuch / Mehrsprachiges Wörterbuch / Kinderreim / Kinderliteratur / Dein buntes Wörterbuch / Zweisprachiges Wörterbuch
- Dein buntes Wörterbuch / Mehrsprachiges Wörterbuch / Kinderreim / Kinderliteratur / Bildwörterbuch / Zweisprachiges Wörterbuch
- Zweisprachiges Wörterbuch / Mehrsprachiges Wörterbuch / Kinderreim / Kinderliteratur / Dein buntes Wörterbuch / Bildwörterbuch
- Lehrmittel / Sprachförderung / Interkulturelles Lernen / Interkulturalität / Sprachführer / Sprachfertigkeit / Unterricht
- Dein buntes Wörterbuch
- Mehrsprachiges Wörterbuch
- Griechisch
- Kurdisch
- Russisch
- Suaheli
- Interkulturalität / Sprachförderung / Interkulturelles Lernen / Sprachführer / Sprachfertigkeit / Unterricht / Lehrmittel
- Mehrsprachigkeit
- Verständigung
- Zweisprachigkeit
- Botschaft
- Signal
- Deutsch
- Portugiesisch
- Tamil
- Sprachförderung
- Sprachführer
- Unterricht
- Kinderliteratur / Mehrsprachiges Wörterbuch / Kinderreim / Dein buntes Wörterbuch / Bildwörterbuch / Zweisprachiges Wörterbuch
- Sprachfertigkeit / Sprachförderung / Interkulturelles Lernen / Interkulturalität / Sprachführer / Unterricht / Lehrmittel
- Spiel / Didaktik / Lieder / Spiel
- TP Themenpaket
- TP Volksschule
- Albanisch
- Hebräisch
- Kroatisch
- Spanisch
- Interkulturelles Lernen
- Spiel
- Signal / Fingerspiel / Botschaft
- Spiel / Lieder / Spiel / Didaktik
- TP Kindergarten oder Kinderkrippe
- Bildwörterbuch
- Ungarisch
- Interkulturalität
- Spiel / Didaktik
- Botschaft / Fingerspiel / Signal
- Interkulturelles Lernen / Sprachförderung / Interkulturalität / Sprachführer / Sprachfertigkeit / Unterricht / Lehrmittel
- Fremdsprachig
- Kinderliteratur
- Kinderreim
- Bosnisch
- Slowenisch
- Türkisch
- Sprachführer / Sprachförderung / Interkulturelles Lernen / Interkulturalität / Sprachfertigkeit / Unterricht / Lehrmittel
- Sprache
- Fingerspiel
- Französisch
- Kyrillisch
- Lieder
- Kinderreim / Mehrsprachiges Wörterbuch / Kinderliteratur / Dein buntes Wörterbuch / Bildwörterbuch / Zweisprachiges Wörterbuch
- Unterricht / Sprachförderung / Interkulturelles Lernen / Interkulturalität / Sprachführer / Sprachfertigkeit / Lehrmittel
Erscheinungsort:
Graz
Jahr:
2007
Umfang:
67 Medien, davon 63 Bücher (9 mit Begleit-CD) und 4 CDs
Fußnote:
L
Interessenskreise:
ab 05 Jahre
Inhalt:
Dieses Themenpaket enthält mehrsprachige und interkulturelle Materialien zur Sprachförderung in Kindergarten und Grundschule!
Mehrsprachigkeit - eine Kompetenz, eine Bereicherung und ein Startvorteil im Leben. WissenschafterInnen sind sich einig: Jede Sprache ist ein Gewinn. Das gilt auch für Kinder, die in Österreich aufwachsen und eine andere Erstsprache als Deutsch haben. So notwendig es ist, dass diese Kinder sich die deutsche Sprache aneignen, so wichtig ist es aber auch, dass sie ihre Erstsprache pflegen. Denn nur wer eine Sprache gut spricht, kann eine zweite lernen und sich so eine Mehrsprachenkompetenz aufbauen.
In der Schule können mehrsprachige oder fremdsprachige Bücher und Medien den Kindern, die die entsprechenden Sprachen kennen, vermitteln, dass ihre Sprachkompetenz wahrgenommen wird und dass ihre Familiensprachen Wertschätzung erfahren.
"Wir verstehen uns gut!" ist somit ein Themenpaket für ein besseres Verständnis unter- und füreinander!
Download:
interkulturelle-bibliothek-i-medienverzeichnis.pdf
- 01. Antoine, J. M.: Das Strichmännchen zählt ; The matchstick man counts ; Cizgi adam sayiyor 2 : deutsch englisch türkisch ; 1 - 10 / J. M. Antoine [6] S. : überw. Ill.
- 02. Sinan und Felix [26] S. : zahlr. Ill.
- 03. Tembel Karinca : = Die faule Ameise / Übersetzung: Neset Erol. Ill. von Yasemin Yaka 26 S. : überw. Ill.
- 04. Arkadas olalim mi? = Sollen wir Freunde werden? / Text von Neset Erol. Zeichn: Mustafa Delioglu. Sprachliche Beratung: Lotte Heinrich 39 S. : zahlr. Ill.
- 05. Hammer, Sibylle: Arthur und Anton : ein deutsch-türkisches Kinderbuch = Arthur ve Anton / Sibylle Hammer. [Übers. von Gül Dilek Schlieker] [26] S. : zahlr. Ill. + CD
- 06. Keloglan görünmeyen adam : [Lern- und Lesespaß für Kinder und Eltern. Türkisch und Deutsch mit Vokabeln] = Keloglan, der Unsichtbare 24 S. : zahlr. Ill.
- 07. Neydim, Necdet: Mein Freund das Gänseblümchen/Papatya Dostum Benim / Necdet Neydim 31 S. ; zahlr. Ill.
- 08. Salata yapan cocuk = Selim macht Salat / Necdet Neydim. Ill.: Yasemin Yaka. Übers.: Müge Merdman 31 S. : überw. Ill.
- 09. Tilki Calismayi Nasil Ögrendi = Wie der Fuchs zu arbeiten lernte / Text von Necdet Neydim. Ill. von Yasemin Yaka. Dt. von Angelika Ohloff 33 S. : zahlr. Ill.
- 10. Pfister, Marcus: Der Regenbogenfisch / Gökkusagi Baligi : = Der Regenbogenfisch / Marcus Pfister. Türk. Text von Handan Sunar. Isleyen: Kemal Kurt 32 S : zahlr. Ill.
- 11. Prinzessin Ardita : ein albanisches Märchen auf Deutsch und Albanisch Peralle shqiptare ne gjermanisht dhe shqip = Prinzesha Ardita 27 S. : überw. Ill.
- 12. Oh wie schön ist Fliegen oder Wie die Ente den Mond sucht / Suleman Taufiq. Ill. von Christine Bülow 24 S. : zahlr. Ill.
- 13. Antoine, J. M.: Das Strichmännchen zählt ; The matchstick man counts ; Le petit bonhomme compte 2 : deutsch ; englisch ; französisch ; 1 - 10 / J. M. Antoine [6] S. : überw. Ill.
- 14. Mir Zoro : [Medienkombination] : ein kurdisches Tiermärchen / Silvia Hüsler und Barbara Sträuli (Hrsg.). Niedergeschrieben von Mehmed Emîn... 36 S. : zahlr. Ill. + Begleit-CD
- 15. Cardak ni na nebu ni na zemlji : [Lern- und Lesespaß für Kinder und Eltern. Serbisch und Deutsch mit Vokabeln] = Das Schloss zwischen Himmel... 24 S. : zahlr. Ill.
- 16. Kosovel, Srecko: Decek in Sonce = Der Knabe und die Sonne / Srecko Kosovel. aus dem Slowen. von Maja Haderlap. Ill. von Mojca Cerjak [24] S. : zahlr. Ill.
- 17. Das kleine Walross lässt sich nicht die Nägel schneiden = O mrozku, ki si ni hotel strici nohtov / Text von Peter Svetina. Aus dem Slow.... [16] S. : überw. Ill.
- 18. Antoine, J. M.: Das Strichmännchen zählt : deutsch - englisch - spanisch ; 1 - 10 = The matchstick man counts / J. M. Antoine [8] S. : überw. Ill.
- 19. Lomas Garza, Carmen: Eine Pinata zum Geburtstag : ein Bilderbuch aus Mexiko in deutscher und spanischer Sprache ; un libro ilustrado en alemán y en espanol =... 32 S. : überw. Ill.
- 20. Die Bremer Stadtmusikanten in 20 Sprachen : Ein Beitrag zum interkulturellen Unterricht / Herausgeber: Krebs, Esther; Hafilde, Therese 20 Unterrichtsbögen
- 21. Hüsler, Silvia: Besuch vom kleinen Wolf : eine Geschichte in acht Sprachen / Text und Ill.: Silvia Hüsler 35 S. : überw. Ill.
- 22. Kinderverse aus vielen Ländern / Ill. von Silvia Hüsler 56 S. : zahlr. Ill. + 1 CD
- 23. Hüsler-Vogt, Silvia: Tres tristes tigres = Drei traurige Tiger / Silvia Hüsler-Vogt 150 S. : Ill., Noten
- 24. Hilfe! Help! Aiuto! / Geschichte: Basil Schader. Bilder: Jürg Obrist 24 S. : überw. Ill.
- 25. Dein buntes Wörterbuch - Deutsch / Bosnisch / Kroatisch / Serbisch 128 S. : überw. Ill.
- 26. Dein buntes Wörterbuch : Deutsch - Französisch / Ill. von Yvette Barbetti. Aus dem Franz. von Stefanie Gabriel... 128 S. : überw. Ill.
- 27. Beaumont, Emilie: Dein buntes Wörterbuch : Deutsch-Italienisch / Emilie Beaumont 128 S. : zahlr. Ill.
- 28. Beaumont, Emilie: Dein buntes Wörterbuch : Deutsch-Spanisch / Emilie Beaumont 128 S. : zahlr. Ill.
- 29. Dein buntes Wörterbuch : Deutsch - Türkisch / Text und Idee von Emilie Beaumont. Ill. von Yvette Barbetti u. a. Aus dem Franz. von Fatih Erdogan 133 S. : überw. Ill.
- 30. Mein erstes Wörter-Bilder-Buch in drei Sprachen : Deutsch, Englisch, Türkisch / Ill. Irmgard Eberhard. Übers. ins Türk.: Macfarlane International... [72] S. : überw. Ill.
- 31. Mein Türkisch Bildwörterbuch / Ill. von Angela Weinhold. Ins Türk. übers. von Mustafa Gergün 48 S. : überw. Ill.
- 32. Muhr, Rudolf ; Kadric-Scheiber, Mira: Wörterwelt : Wörterbuch für Kinder mit bosnischer / kroatischer / serbischer Muttersprache - Deutsch - Bosnisch / Kroatisch / Serbisch = Svet reci 310 S.
- 33. Die Wörterbrücke - A Ponte das Palavras : Deutsch-Portugiesisch. Dictionario escola 142 S.
- 34. Schader, Basil : Die Wörterbrücke : Schulwörterbuch deutsch-türkisch, türkisch-deutsch ; Übersichten Okul Sözlügü: Almanca - Türkce, Türkce - Almanca, Toplu... 143 S. : Ill.
- 35. Schader, Basil : Die Wörterbrücke : Schulwörterbuch, Deutsch - Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch - Deutsch, Übersicht Njemacko... 143 S. : Ill.
- 36. Schader, Basil : Die Wörterbrücke : Schulwörterbuch deutsch-albanisch, albanisch-deutsch ; Übersichten ; Fjalor shkollor: Gjermanisht - Shqip, Shqip -... 175 S. : Ill.
- 37. Eichhorn, Jutta: Botschaften, Signale - Verständigung / Jutta Eichhorn 78 S.
- 38. Hering, Wolfgang: Kunterbunte Fingerspiele : Fantastisch viele Spielverse und Bewegungslieder für Finger und Hände / Wolfgang Hering 112 S. ; Noten
- 39. Kompetent mehrsprachig : Sprachförderung und interkulturelle Erziehung im Kindergarten / Herausgeber: Verband binationaler Familien und Partnerscha... 144 S.
- 40. Eins von mir, eins von dir ...,/BIr benden, bir senden : Kulturaustausch mit Liedern und Spielen. Oyunlar ve sarkilarla kültür alisverisi
- 41. Keloglan und Rotkäppchen. Keloglan ve Kirmizi Sapkali Kiz : Märchen für Kinder. Hörspiel 1 CD
- 42. Hering, Wolfgang: Kunterbunte Fingerspiellieder : fantastisch viele Spielverse und Bewegungslieder für Finger und Hände / Wolfgang Hering 1 CD : 57:09 Min.
- 43. Baumgart, Klaus: Laura'nin yildizi = Lauras Stern / Klaus Baumgart. Übers. von Ismail Tipi [28] S. : überw. Ill.
- 44. Erol, Neset: Ali'nin Yeni Sinifi = Alis neue Klasse / Neset Erol. [Ill.: Saadet Ceylan. Übers.: Neset Erol] 29 S. : zahlr. Ill.
- 45. Sevimli Ejderha Ailesi = Die freundliche Drachenfamilie / übers. von Neset Erol. Ill. von Yasemin Yaka 27 S. : überw. Ill.
- 46. Rund um mein Haus : mein erstes deutsch - türkisches Kinderbuch = Evimin Etrafinda; Ilk Almanca-Türkce Cocuk Kitabim [16] S. : überw. Ill.
- 47. Ellabbad, Mohieddin: Das Notizbuch des Zeichners / Mohieddin Ellabbad. Aus dem Arab. übers. von Burgi Roos 30 S. : zahlr. Ill.
- 48. Hammer, Sibylle: Arthur und Anton : ein deutsch-französisches Kinderbuch = Arthur et Antoine / Sibylle Hammer. [Übers. von Sylvie Hauser] [28] S. : zahlr. Ill. + CD
- 49. Hammer, Sibylle: Arthur und Anton : [mit Hör-CD in 6 Sprachen] = Arturo e Antonio / erdacht und gezeichn. von Sibylle Hammer. [Übers.: Raffaella Merlini Zanghi] [26] S. : überw. Ill. + 1 CD
- 50. Mir Zoro : [Medienkombination] : ein kurdisches Tiermärchen / Silvia Hüsler und Barbara Sträuli (Hrsg.). Niedergeschrieben von Mehmed Emîn... 36 S. : zahlr. Ill. + Begleit-CD
- 51. Eins, zwei, drei, vier ... neun Paar Schuhe? / Esterl, Arnica; Rosenstein, Richard ; Illustrator: Ambrus, Victor 30 S. ; zahlr. Ill.
- 52. Das kleine Museum : [Ausgabe in sechs Sprachen] / Bildausw. von Alain Le Saux... Übers. von Markus Weber... 310 S. : überw. Ill.
- 53. Märchenwelt in 4 Sprachen 1 : Fairyland, Le monde des contes de fees, Mondo delle favole / Herausgeber: Zentrum für interkulturelles Lernen... 160 S. ; Ill.
- 54. Märchenwelt : in 4 Sprachen. Fairyland, Svet baki, Svijet bajki, Masal dünyasi / Idee u. Konzept Reinhard Wanzenböck. Ill. Rosemarie König.... 160 S. : zahlr. Ill.
- 55. Prap, Lila: Das tierische Wörterbuch / Text und Ill. von Lila Prap [32] S. : zahlr. Ill.
- 56. Es war einmal, es war keinmal... : ein multikulturelles Lese- und Arbeitsbuch ; Geschichten aus: Türkei - Griechenland - Italien - Spanien... 215 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp.
- 57. Ruprecht, Frank: Wie weit weg ist Pfefferland? : / Frank Ruprecht [28] S. : zahlr. Ill.,...
- 58. Sprachenvielfalt als Chance : 101 praktische Vorschläge 414 Seiten
- 59. Der Fuchs geht um... auch anderswo : ein multikulturelles Spiel- und Arbeitsbuch ; Kinderkultur aus: Türkei, Griechenland, Italien, Spanien,... 316 S. : Ill. + CD
- 60. Schlösser, Elke: Wir verstehen uns gut : spielerisch Deutsch lernen ; Methoden und Bausteine zur Sprachförderung für deutsche und zugewanderte Kinder als Integratio... 268 S. : Ill., graph. Darst.
- 61. Wir verstehen uns gut : Lieder zur Sprachförderung 1 CD : 65:15 Min.
- 62. Dannhorn, Susanne: Wenn Eltern und Kinder kein Deutsch verstehen ... : mehrsprachige Elternbriefe und Übersetzungshilfen für den Unterricht mit Migrantenkindern 168 S. : Ill.
- 63. Wer hat mein Eis gegessen? [Medienkombination] : die große Box der Mehrsprachigkeit: 19 zweisprachige Bücher + Hör-CD ; für Kinder ab 4 Jahren [18] S. : überw. Ill. + CD
- 64. Kaadan, Nadine: Harun und Jasmin / Nadine Kaadan. Übers.: Yagmur Kökcü [32] S. : zahlr. Ill.
- 65. Kaadan, Nadine: Harun und Jasmin / Nadine Kaadan. Übers.: Yagmur Kökcü [32] S. : zahlr. Ill.
- 66. Amalle, Warsame Ahmed: Maan Maal : somalische Märchen für Jung und Alt = Sheekooyin Somaali ah: dhallinyaro iyo waayeel / Warsame Ahmed Amalle. [Ill.: Gemma Palacio] 123 S. : Ill.
| ZWEIGSTELLE | BUCHUNGSNR | STANDORT | STATUS | VORM. | RÜCKGABE |
|---|---|---|---|---|---|
| Themenpaket-Service | 0601TP00040 | TP
WIR Regal E2 Depot | Verfügbar | 0 |
BenutzerInnen, die dieses Medium interessierte, haben auch folgende Medien entliehen:
Der Punkt
Heut bin ich stark
Der Ernst des Lebens
Großes Bilderbuch der Fabeltiere
Morgen komme ich in die Schule
Papageno sucht Amadeus