Der Punkt - Η τελεια  (Peter H. Reynolds)    

Ina ist sauer. Sie soll im Kunstunterricht etwas malen. Aber sie kann doch nicht malen. Wütend klatscht sie einen Punkt auf ihr weißes Blatt und soll dies ”Kunstwerk“ zu ihrer Verblüffung signieren. Am nächsten Tag hat die Lehrerin Inas Punkt gerahmt und aufgehängt. Ina ist erstaunt und bekommt Lust, neue Punkte zu machen. Es entstehen tolle Bilder, die sie sogar ausstellt. Und als ein kleiner Junge kommt und traurig sagt, dass er nicht malen kann, weiß Ina, was zu tun ist. Mit diesem witzigen Bilderbuch ermutigt Peter H. Reynolds alle, an die eigene Kreativität zu glauben und einfach mal loszulegen. Eine originelle erste Begegnung mit Kunst im wahrsten Sinne des Wortes auf den Punkt gebracht! 

Η Λια αφησε το χαρτι της αδειο στο μαθημα της ζωγραφικης. Η δασκαλα της την πλησιασε και της ειπε: “Α! Μια πολικη αρκουδα σε χιονοθυελλα”. Καθολου δεν της αρεσε της Λιας το αστειο καθως με παθος ισχυριζοταν πως δεν ξ¿ρει να ζωγραφιζει. “Ελα, φτιαξε κατι. Μια γραμμη, μια τελεια εστω… Κανε με θαρρος την αρχη και ο,τι βγει”, την παροτρυνε η δασκαλα της. Θυμωμενη, η Λια αρπαξε τον μαρκαδορο και τον καρφωσε με μανια στο χαρτι. Ειχε κανει μια τελεια. “Τωρα βαλε και την υπογραφη σου”, συνεχισε η δασκαλα. Στο μαθημα της επομενης εβδομαδας, η Λια αντ¿κρισε την τελεια της σε μια χρυση κορνιζα. Ενιωσε περηφανη. Θα προσπαθουσε να κανει καλυτερες τελειες απο εδω και περα. 

Εμψυχωση - Leitung   Ευρωπη Θωμοπουλου & Πηνελοπη Δασκαλακη 

                                      Evropi Thomopoulou & Pinelopi Daskalaki    

ACHTUNG! Verbindliche Anmeldung

A story about stereotypes and how we can overcome them.

Wolf is feeling offended and indignant: All the wolves he's ever read about are nasty, scary, and greedy! But he's not like this at all! To set the record straight, he decides to write a story about a nice wolf. But will his wolfish instincts get the better of him after all?

Eine Geschichte über Stereotypen und wie wir sie überwinden können.

Wolf fühlt sich beleidigt und empört: Alle Wölfe, von denen er jemals gelesen hat, sind böse, furchterregend und gierig! Aber er ist ganz und gar nicht so! Um die Sache richtigzustellen, beschließt er, eine Geschichte über einen netten Wolf zu schreiben. Aber werden ihn seine wölfischen Instinkte doch noch überwältigen?

Leitung: Sara Crockett

ACHTUNG! Verbindliche Anmeldung

Es gab mal ein Mäuschen das Troktikoulis hieß. Jedesmal wenn Troktikoulis die Sterne sah, wollte es die Sterne am Himmel berühren. "Opa" , hat es zu seinem Opa gesagt, "heb mich mit deinen Händen hoch, bis ich einen Stern berühren kann." "Das ist leider nicht möglich, mein Enkelchen", antwortete der Opa. "Die Sterne sind zu hoch. Es ist nicht einfach für jemanden, sie zu berühren ..." 

Το ποντικακι που ηθελε να αγγιξει ενα αστερακι (Ευγενιος Τριβιζας)

Ηταν καποτε ενας ποντικουλης που τον ελεγαν Τρωκτικουλη. Ο Τρωκτικουλης ο ποντικουλης καθε φορα που εβλεπε τα αστερακια στον ουρανο ηθελε να τ' αγγιξει. - Παππου, ελεγε, σηκωσε με, σε παρακαλω, για να αγγιξω ¿να αστερακι. - Δε γινεται αυτο που ζητας, εγγονακι μου απαντουσε ο παππους του. Τα αστερακια ειναι παρα πολυ ψηλα. Δεν ειναι καθολου ευκολο να τ' αγγιξει κανεις...  

Leitung - Εμψυχωση:  Evropi Thomopoulou  

                                      Ευρωπη Θωμοπουλου 

Musik Komposition / Μουσικη Συνθεση: Antonis Rouvelas & Yulan Yu / Αντωνης Ρουβελας & Γιουλαν Γιου 

ACHTUNG! Verbindliche Anmeldung