"Pro moho biloho staroho kachura" - kazka u virshakh dlya doroslykh, de kozhen zmozhe znayty vlasnu Istynu, Druha, Batka ta Pryznachennya. Khto tsey bilyy staryy Kachur? Chomu v noho vypecheni ochi, y de vin khovaye vsi hilyotyny svitu? U tsiy knyzhtsi avtorka zahovoryla y inshoyu movoyu. Movoyu Bolyu. Khrystya Venhrynyuk kazhe, shcho virshiv do knyhy ne mohlo buty ni bilshe, ni menshe, y vona lyshe dovershyla tsey monoloh nayivnymy ilyustratsiyamy, stvorenymy olivtsem. Prosti y dytyachi, na pershyy pohlyad, vony prykhovuyut bahato pidkazok do kozhnoho tekstu.

 

Dies ist ein Märchen in Versen für Erwachsene, in dem jeder seine eigene Wahrheit, seinen Freund, seinen Vater und sein Schicksal finden kann. Wer ist dieser weiße alte Kachur? Warum hat er verbrannte Augen und wo versteckt er all die Guillotinen der Welt? In diesem Buch spricht die Autorin auch eine andere Sprache. Die Sprache des Schmerzes.

 

Chrystja Venhrynjuk sagt, dass es in dem Buch weder mehr noch weniger Poesie geben kann, und sie hat diesen Monolog nur mit naiven Bleistiftillustrationen ergänzt. Auf den ersten Blick einfach und kindlich, verbergen sie viele Hinweise für jeden Text.