Tsya knyzhka - sproba osmyslyty ukrayinski realiyi z pohlyadu ukrayinky, narodzhenoyi naprykintsi 1980-kh, prosto pered rozvalom Soyuzu. Narodzhenoyi v rosiyskomovnomu misti, ale dlya yakoyi ukrayinska mova stala ridnoyu. Yaka dobryache vidchula smak usikh strakhiv, kompleksiv ta obmezhen imperiyi pid Rosiyeyu, ale yaka vchylasya u Zakhidnoho svitu, obyizdyvshy desyatky kursiv i prohram u Yevropi ta SSHA. Istoriya divchyny, yakiy hovoryly, shcho ne mozhna vstupyty do universytetu bez khabarya, ale vona ne mala hroshey na khabar i vstupyla. Tiyeyi, yaka yizdyla po pershu shengensku vizu, shcho yiyi, meshkayuchy v Kyyevi z reyestratsiyeyu v Khersoni, treba bulo otrymuvaty v Donetsku. I yaka teper litaye za bezvizom. Tiyeyi ukrayinky, yakiy bez upynu tverdyly "ty zh divchynka", apelyuyuchy do provintsiynykh suspilnykh standartiv, i yakiy vdalosya zberehty indyvidualnist, shchob z·hodom pochuvatysya rivneyu v sviti cholovikiv. I v sviti novoyi ukrayinskoyi polityky, vidkrytoyi ta prozoroyi. De kozhna lyudyna, nezalezhno vid statusu, mozhe zminyty krayinu na krashche. Sohodni, yak nikoly, chas stvoryuvaty nashu mriyu, mriyu kozhnoho ukrayintsya, ne perekladayuchy vidpovidalnist na kohos odnoho. Tomu shcho kozhen iz nas - krayina i kozhen iz nas - yiyi Prezydent.

 

Pro avtora: Yuliya Volodymyrivna Mendel - zhurnalistka, pres-sekretar Prezydenta Ukrayiny Volodymyra Zelenskoho. Pysala dlya nyzky ukrayinskykh vydan (ICTV, "Espreso TV", "112.Ukrayina", "Inter") ta inozemnykh (The New York Times, Politico Europe, VICE News, The Atlantic Council, World Affairs Journal). Stazhuvalasya v Yelskomu universyteti, proyshla kurs Varshavskoyi yevroatlantychnoyi litnoyi akademiyi (WEASA). U 2019-2020 rokakh uviyshla v reytynh "100 nayvplyvovishykh zhinok Ukrayiny" za versiyeyu zhurnalu "Fokus".

 

Dieses Buch ist ein Versuch, die ukrainische Realität aus der Perspektive einer ukrainischen Frau zu verstehen, die in den späten 1980er Jahren, kurz vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion, geboren wurde. Sie wurde in einer russischsprachigen Stadt geboren, aber für sie wurde Ukrainisch zur Muttersprache. Sie hatte einen guten Eindruck von all den Ängsten, Komplexen und Einschränkungen des russischen Imperiums, aber sie studierte in der westlichen Welt, indem sie Dutzende von Kursen und Programmen in Europa und den Vereinigten Staaten besuchte. Die Geschichte des Mädchens, dem gesagt wurde, dass sie ohne Bestechung nicht an der Universität zugelassen werden könne, das aber kein Geld für eine Bestechung hatte und dennoch zugelassen wurde. Die ihr erstes Schengen-Visum in Donezk beantragen musste, obwohl sie in Kiew lebte und in Cherson gemeldet war. Die ukrainische Frau, der ständig gesagt wurde: "Du bist doch ein Mädchen", und die es geschafft hat, ihre Individualität zu bewahren, um sich in der Welt der Männer gleichberechtigt zu fühlen. Und in der Welt der neuen ukrainischen Politik, die offen und transparent ist. Wo jeder, unabhängig von seinem Status, das Land zum Besseren verändern kann. Heute ist es mehr denn je an der Zeit, unseren Traum zu verwirklichen, den Traum eines jeden Ukrainers, ohne die Verantwortung auf jemand anderen abzuwälzen. Denn jeder von uns ist ein Land und jeder von uns ist sein Präsident.

 

Über die Autorin: Yulia Mendel ist Journalistin und Pressesekretärin des ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelenskyy. Sie hat für verschiedene ukrainische Medien (ICTV, Espresso TV, 112.Ukraine, Inter) und ausländische Medien (The New York Times, Politico Europe, VICE News, The Atlantic Council, World Affairs Journal) geschrieben. Sie war Praktikantin an der Yale University und absolvierte einen Kurs an der Warschauer Euro-Atlantischen Sommerakademie (WEASA). Im Jahr 2019-2020 wurde sie vom Magazin Focus in die Liste der "100 einflussreichsten Frauen in der Ukraine" aufgenommen.