01 "Krise im Kamp Krusty"

Endlich Sommerferien! Als eingefleischte Krusty-Fans kennen Bart und Lisa nur ein Ziel: Im Ferienlager des lustigen Fernsehclowns werden sie eine tolle Zeit verbringen. Doch vor Ort erwartet die beiden eine böse Überraschung: Gangster haben das Kommando im ,Kamp Krusty" übernommen ...! Bart und Lisa sind wild entschlossen, den Fieslingen das Handwerk zu legen.

Regie: Mark Kirkland

 

02 "Bühne frei für Marge"

Einmal im Leben als Star auf der Bühne stehen: für Marge Simpson ein absoluter Traum. Als in Springfield eine Musical-Version von ,Endstation Sehnsucht" geprobt wird, geht sie zum Vorsprechen - und wird prompt für die Hauptrolle der Blanche engagiert. Homer versucht alles, um sie davon abzubringen; doch Marge ist nicht mehr zu bremsen...

Regie: Rich Moore

 

03 "Ein gotteslästerliches Leben"

Jeden Sonntag früh aufstehen, um in die Kirche zu gehen? Homer hat das schon lange satt - und freut sich über einen Traum, in dem Gott höchstpersönlich ihm erlaubt, im Bett zu bleiben. Er ignoriert Marges mahnende Worte und zieht sich die Decke über den Kopf. Nur die Zigarette hätte er besser vorher ausgemacht ...

Regie: Jim Reardon

 

04 "Lisa, die Schönheitskönigin"

Mit ihrem Aussehen steht Lisa auf Kriegsfuß: Sie findet sich potthäßlich! Um ihr Selbstbewußtsein zu stärken, meldet Homer sie zur Miss-Wahl für 7- bis 9-Jährige an. Und oh Wunder: Auch ohne Wimpern-Implantat macht Lisa eine ziemlich gute Figur. Als die Wettbewerbssiegerin von einem Blitz getroffen wird, schlägt Lisas große Stunde ...

Regie: Mark Kirkland

 

05 "Bösartige Spiele"

Halloween ist wieder da - und bei den Simpsons herrscht Chaos pur. Zur Feier des Tages schenkt Homer Bart eine Krusty-Puppe. Doch hinter dem gemalten Clowns-Gesicht lauert ein finsterer Plan. Und dann ist da noch das Okkultismus-Buch, mit dessen Hilfe Bart die tote Katze Schneeball zum Leben erwecken will...

Regie: Calos Baeza

 

06 "Bart wird bestraft"

Der erste "Itchy & Scratchy"-Film läuft in Springfields Kinos an - für Bart ein absolutes Muss. Leider hat sich Homer soeben vorgenommen, seinen nichtsnutzigen Sohn von nun an konsequenter zu bestrafen. Weil Bart mal wieder Mist gebaut hat, verhängt Homer ein ,Itchy & Scratchy"-Filmverbot auf Lebenszeit. Ob das Barts Zukunft rettet?

Regie: Rich Moore

 

07 "Marge muss jobben"

Als ein Fernsehbeitrag das Haus der Simpsons mit dem Schiefen Turm von Pisa vergleicht, dämmert es sogar Homer: Hier muss etwas getan werden! Um das Geld für die Renovierungsarbeiten zu beschaffen, nimmt Marge einen Job im Atomkraftwerk an. Dort trifft sie auf Mister Burns, der sofort sein Herz an die attraktive Blauhaarige verliert _

Regie: Jeff Lynch

 

08 "Laura, die neue Nachbarin"

Bart hat sich unsterblich in das neue Nachbarmädchen Laura verliebt, muss jedoch feststellen, dass sie dem Schulrowdy Jimbo Jones schöne Augen macht. Bart würde alles tun um sie zu beeindrucken. In seiner Not schreckt er auch nicht davor zurück, Homer um Rat zu fragen. Doch die väterlichen Weisheiten bringen ihn auch nicht weiter ...

Regie: Wes Archer

 

09 "Einmal als Schneekönig"

Homer hat es mal wieder geschafft: Während eines Schneesturms fährt er beide Autos der Familie zu Schrott. Als Homer auf der Suche nach einem Ersatzwagen einen alten Schneepflug entdeckt, kommt ihm eine großartige Idee: Er wird Springfields Straßen vom Schnee befreien und damit das große Geld machen. Doch die Konkurrenz schläft nicht _

Regie: Jim Reardon

 

10 "Am Anfang war das Wort"

Auch wenn die Familie alles versucht, um Maggie ihr erstes Wort zu entlocken: Der jüngste Simpsons-Sprössling nuckelt weiter nur stumm am Schnuller. Marge und Homer erinnern sich an die Zeit, als Bart und Lisa noch klein waren - und dabei kommen eine Menge überraschende Geschichten zum Vorschein _

Regie: Mark Kirkland

 

11 "Oh Schmerz, das Herz!"

An ungesundem Essen kann Homer einfach nicht vorbeigehen, ohne sich den Bauch vollzuschlagen. Als er immer wieder von Herzanfällen heimgesucht wird, rät sein Arzt zu einer Operation - für schlappe 40.000 Dollar, die die Simpsons aus eigener Tasche zahlen sollen. Gut, dass Fernseharzt Dr. Riviera für 129,95 Dollar jeden Eingriff erledigt!

Regie: David Silverman

 

12 "Homer kommt in Fahrt"

Eine Umweltsünde von Mister Burns bringt Springfield unverhofft zu Reichtum. Damit die Stadt die drei Millionen Dollar Schadensersatz gewinnbringend anlegen kann, schlägt ein mysteriöser Fremder ein todsicheres Geschäft vor: Springfield braucht eine Einschienenbahn - mit Homer als Zugführer! Nur Marge wittert, dass da etwas faul ist _

Regie: Rich Moore

 

13 "Selma will ein Baby"

Als Großtante Gladys stirbt, kommt bei Marges Schwester Selma eine unerwartete Seite zum Vorschein: Die ewige Junggesellin will unbedingt ein Baby! Um den richtigen Erzeuger zu finden, lässt Selma nichts unversucht. Nach einem Rendezvous mit Hans Maulwurf und anderen Experimenten wagt sie den Härtetest: ein Nachmittag im Vergnügungspark mit Bart und Lisa.

Regie: Carlos Baeza

 

14 "Großer Bruder, kleiner Bruder"

Als Homer seinen Sohn nach einem Fußballspiel stundenlang im Regen warten lässt, hat Bart genug: Er wendet sich an die Organisation der ,Großen Brüder" und findet einen Ersatzvater. Tom ist viel cooler als Homer es je war - doch auch der weiß die Dienste der ,Großen Brüder" zu nutzen. Inzwischen entwickelt Lisa eine bedenkliche Hotline-Sucht _

Regie: Jeff Lynch

 

15 "Ralph liebt Lisa"

Springfield im Liebestaumel: Der Valentinstag steht vor der Tür! Als Lisa ihrem Klassenkameraden Ralph Wiggum aus Mitleid eine Liebeserklärung zusteckt, hat sie prompt einen unerwünschten Verehrer am Hals. Einziger Lichtblick: Ralph hat Karten für die Krusty-Jubiläumsshow ...!

Regie: Wes Archer

 

16 "Keine Experimente"

Die Simpsons-Kids im Clinch: Als Bart die Gentechnik-Tomaten, die seine Schwester für den ,Jugend forscht"-Wettbewerb züchtet, als Wurfgeschoss missbraucht, rächt Lisa sich mit einem fiesen Experiment. Unterdessen wird Homer alkoholisiert am Steuer erwischt - und trifft eine folgenschwere Entscheidung.

Regie: Jim Reardon

 

17 "Prinzessin Zahnstein"

Ein Zahnarztbesuch bringt die schreckliche Wahrheit ans Licht: Lisa braucht eine Zahnspange, sonst sieht sie eines Tages aus wie Prince Charles. Zahnspangen sind aber nicht nur furchtbar häßlich, sondern auch irre teuer - wenn man sie selbst zahlen muss. Um das zu verhindern, zieht Homer in den Kampf gegen den fiesen Mister Burns _

Regie: Mark Kirkland

 

18 "Nur ein Aprilscherz"

April, April! Natürlich kann Homer es sich nicht verkneifen, seine Kinder am 1. April so richtig reinzulegen. Bart revanchiert sich mit einer präparierten Dose Duff-Bier - ein Scherz, dessen Wirkung dramatischer nicht sein könnte. Während die Familie an Homers Krankenhausbett wacht, ziehen typische Erlebnisse aus der Vergangenheit an ihnen vorbei ...

Regie: Carlos Baeza

 

19 "Wir vom Trickfilm"

Das Fernsehprogramm ist auch nicht mehr das, was es mal war. Nach einer ziemlich lahmen ,Itchy & Scratchy"-Episode beschließen Bart und Lisa, dass sie das mindestens genauso gut können - und versuchen ihr Glück als Drehbuchautoren. Um ihr Werk auf den Schreibtisch des Produzenten zu schmuggeln, haben sie sich einen Trick ausgedacht.

Regie: Rich Moore

 

20 "Das Schlangennest"

Direktor Skinner ist in heller Aufregung: Der Besuch des Oberschulrats steht bevor! Um einen guten Eindruck zu machen, versucht Skinner die schlimmsten Schul-Rowdies aus dem Verkehr zu ziehen. Doch Bart ist einfach nicht zu stoppen _ In Springfield beginnt inzwischen die alljährliche Schlangenjagd. Bart und Lisa denken sich eine ungewöhnliche Tierschutzaktion aus.

Regie: Jeff Lynch

 

21 "Marge wird verhaftet"

Teleshopping ist gefährlich! Ein japanischer Entsafter, den Homer bestellt hat, entpuppt sich als Bazillenschleuder, die halb Springfield lahm legt. Auch die Simpsons hat das Virus erwischt - bis auf Marge, die sich zum Kwik-E-Mart schleppt, um die Sonderwünsche ihrer Lieben zu erfüllen. Dabei unterläuft ihr allerdings ein verhängnisvoller Fehler _

Regie: Jim Reardon

 

22 "Krusty, der TV-Star"

Fernsehclown Krusty geht es an den Kragen: Die neue Show der Bauchrednerpuppe Gabbo startet zur gleichen Sendezeit und nimmt Krusty die Zuschauer weg. Als ihr Liebling daraufhin auf der Straße landet, greifen Bart und Lisa ein: Sie organisieren das ultimative Krusty-Comeback. Mit von der Party: Bette Midler und die Red Hot Chili Peppers.

Regie: David Silverman

 

VideoMarkt

 

22 neue Folgen mit der gelben Familie aus Springfield. Zu den Höhepunkten dieser Staffel zählen eine Musicalversion von "Endstation Sehnsucht" mit Marge in der weiblichen Hauptrolle. Außerdem findet Homer durch Zufall einen einträglichen Job - durch seinen neuen Schneepflug. Ein skrupelloser Geschäftemacher verkauft eine Monorailbahn an Springfield, die sich aber als technischer Flop entpuppt. Und zum Entsetzen der Kinder wird Krusty der Clown aus dem Fernsehen verbannt. Dagegen muss unbedingt etwas unternommen werden.