Imaginea acestui poet nedreptatit de destin s-a asezat, in timp, acolo unde critica literara preconizase ca se va fixa. Un precursor, dar nu un poet actual prin toate segmentele operei sale, un talent viguros, dar mai putin un model de urmat, un rebel, dar in interiorul comunismului, Labis va ramane mai mult prin ceea ce ar fi putut fi decat prin ceea ce a fost cu adevarat. Totusi, si prin ceea ce a fost, el a jucat un rol insemnat in supreavietuirea poeziei romanesti, in perioada cumplita a stalinismului literar, ca si in revenirea ulterioara la modelele interbelice, la modernitate. Incercarile de recuperare a operei sale postume, benefice pentru cunoasterea mecanismelor interioare ale creatiei labisiene, nu vor modifica, banuiesc, imaginea sa critica. Important este insa ca opera sa mai poate fi citita si astazi, ca zeci de poezii ale sale nu sunt datate, ca intalnim in ele, chiar daca nu pe deplin formata, o voce poetica suficient de clara si de distincta, de autentica, in raport cu poetii generatiilor anterioare si cu cei care vor veni dupa el. Iar daca noile generatii nu mai poetizeaza dupa modelul Labis, sunt sigur ca poetii romani din anii ce vin vor medita mereu la destinul atat de nedrept al acestui talent urias, ca si la ravna lui poetica, in urma careia a ramas, pana la urma, o opera insemnata in literatura noastra postbelica. Poezia lui Nicolae Labis este dovada vie ca sacrificiul sau n-a fost in zadar.

 

Das Bild dieses vom Schicksal ungerecht behandelten Dichters hat sich mit der Zeit dort festgesetzt, wo die Literaturkritik es vorausgesagt hatte. Ein Vorreiter, aber nicht in allen Bereichen seines Werks ein echter Dichter, ein kraftvolles Talent, aber weniger ein Vorbild, ein Rebell, aber innerhalb des Kommunismus, Labis wird mehr für das stehen, was er hätte sein können, als für das, was er wirklich war. Aber auch als das, was er war, spielte er eine wichtige Rolle für das Überleben der rumänischen Poesie während der schrecklichen Zeit des literarischen Stalinismus sowie für die spätere Rückkehr zu den Modellen der Zwischenkriegszeit, zur Moderne. Die Versuche, sein postumes Werk wiederzugewinnen, die für die Kenntnis der inneren Mechanismen des labisianischen Schaffens von Vorteil sind, werden, so vermute ich, sein kritisches Image nicht ändern. Wichtig ist jedoch, dass sein Werk auch heute noch gelesen werden kann, dass Dutzende seiner Gedichte nicht veraltet sind, dass wir in ihnen, auch wenn sie noch nicht vollständig ausgeformt sind, eine poetische Stimme finden, die klar und deutlich genug ist, authentisch gegenüber den Dichtern der vorangegangenen Generationen und denen, die nach ihm kommen werden. Und wenn die neuen Generationen nicht mehr nach dem Labis-Modell dichten, bin ich sicher, dass die rumänischen Dichter der kommenden Jahre immer über das so ungerechte Schicksal dieses großen Talents nachdenken werden, ebenso wie über seine poetische Raffinesse, die schließlich ein bedeutendes Werk in unserer Nachkriegsliteratur hinterlassen hat. Die Poesie von Nicolae Labis ist der lebende Beweis dafür, dass sein Opfer nicht umsonst war.