Ein junger Mann will Zigaretten kaufen, aber die Trafik hat noch zu, er schlendert über die Straße zu einem Mädchen, das auf ihn wartet, da öffnet der Laden mit Getöse, der Mann, jetzt auf der Straßenmitte, will zurückhasten ... und ein Auto prallt auf ihn, schleift ihn mit, er verliert das Bewusstsein und erlangt es nie wieder. Nicht im Krankenhaus, wo er als ein Jude im Prag des Jahres 1941 von Tschechen abgewiesen wird und auch nicht danach im jüdischen Krankenhaus. Ein jüdischer Dichter als Unfallopfer ausgerechnet eines deutschen Rot-Kreuz-Fahrzeugs - und dem so womöglich die Ermordung erspart geblieben ist. Es ist, wenn überhaupt, diese Geschichte über Ji¿í Orten, die außerhalb seiner tschechischen Heimat im Gedächtnis ist.

 

In Tschechien dagegen ist sein Name legendär - obwohl er nur so wenige Jahre hatte, in Erscheinung zu treten. Seine erste Buchpublikation fiel dabei fast mit dem Beginn der deutschen Okkupation zusammen, und seine Gedichte erschienen dann überwiegend unter Pseudonym, um den jüdischen Autor zu verschleiern und die Beteiligten zu schützen.