Guards! Guards! «Varta! Varta!» pershij roman pdciklu «Varta» z serji «Diskosvt» Terr Pratchetta. Ms'ka varta slavetnogo msta Ank-Morporka zanepadae. Osnovn principi roboti vartovih: ne bgti zanadto shvidko, abi u zhodnomu raz ne nazdognati pravoporushnika, ne vstrjagati u bjki, abi uniknuti stusanv, ne privertati do sebe nadto bagato uvagi, bo zh raptom htos' poprosit' pro dopomogu. Taktika nevtruchannja najbezpechnsha! Ta, zdaet'sja, star principi dovedet'sja peregljanuti. Po-pershe, do lav vartovih zapisavsja dobrovolec': spovnenij sil, nathnennja ta nadmrnogo entuzazmu molodshij konstebl' Morkva. Vn znae us zakoni pravila, neuhil'no dotrimuet'sja bukvi zakonu j gotovij clkom prisvjatiti sebe sluzhb. A po-druge, v Ank-Morporku vdbuvaet'sja derzhavnij perevorot, Patricja kidajut' do vjaznic, a korolem stae drakon! Shhe toj tiran pdpaljuvach, mzh nshim. U mst koji'sja kazna-shho, ank-morporkcjam potrbna dopomoga. Ta chi vdast'sja ms'kj vart znovu stati doblesnoju, a golovne vrjatuvati Ank-Morpork?

 

Eine geheime Bruderschaft ruft mittels eines gestohlenen magischen Buches einen Drachen herbei. Das Fabelwesen soll helfen, einen neuen König einzusetzen, der den Verschwörern gefügig ist. Doch der Drache setzt sich selbst als Herrscher ein – schläft er doch so gern auf den gemütlichen Goldreserven der Stadt. Nur eine Handvoll Wachen begehrt gegen den geschuppten König auf: Hauptmann Mumm, der beinahe zwei Meter große Zwerg Karotte und eine adlige Sumpfdrachenzüchterin machen sich auf, den Tyrannen zu vertreiben.