«Las ciudades invisibles se presentan como una serie de relatos de viaje que Marco Polo hace a Kublai Kan, emperador de los tártaros ... A este emperador melancólico, que ha comprendido que su ilimitado poder poco cuenta en un mundo que marcha hacia la ruina, un viajero imaginario le habla de ciudades imposibles; por ejemplo, una ciudad microscópica que va ensanchándose y termina formada por muchas ciudades concéntricas en expansión, una ciudad telaraña suspendida sobre un abismo, o una ciudad bidimensional como Moriana ... Creo que lo que el libro evoca no es solo una idea atemporal de la ciudad, sino que desarrolla, de manera unas veces implícita y otras explícita, una discusión sobre la ciudad moderna ... Creo haber escrito algo como un último poema de amor a las ciudades cuando es cada vez más difícil vivirlas como ciudades». Italo Calvino

 

"'Die unsichtbaren Städte' ist eine Reihe von Reiseberichten, die Marco Polo dem Tataren-Kaiser Kublai Kan vorlegt. Diesem melancholischen Kaiser, der erkannt hat, dass seine ungeheure Macht wenig zählt, weil die Welt untergeht, erzählt ein visionärer Reisender von unmöglichen Städten ... Meinem Marco Polo geht es darum, die geheimen Gründe zu entdecken, die die Menschen dazu gebracht haben, in Städten zu leben, Gründe, die über alle Krisen hinweg gültig sein werden. Städte sind eine Ansammlung von vielen Dingen: von Erinnerungen, von Wünschen, von Zeichen einer Sprache; Städte sind Orte des Austauschs, wie alle Bücher über Wirtschaftsgeschichte erklären, aber dieser Austausch ist nicht nur ein Austausch von Waren, er ist ein Austausch von Worten, von Wünschen, von Erinnerungen. Mein Buch beginnt und schließt mit Bildern von glücklichen Städten, die immer wieder Gestalt annehmen und verschwinden, versteckt in unglücklichen Städten." Italo Calvino