Jednog jutra, vidjevši vjevericu Vecu kako u svom gnijezdu gomila lješnjake za zimu, odluci da i on uradi isto. S tim da u njegovom slucaju, to nije tako jednostavno. On ne jede lješnjake, a nastranu to koliko je neuporedivo lakše nakupiti suhog voca nego privoljeti životinje da mu udu u jazbinu! Naš Lisac odluci da napravi svoju zimsku zalihu hrane s lijepim bucmastim kokicama.

Ali tu ¿e se pomoliti jedan izgladnjeli vuk, koji bi od kokica rado sebi napravio rucak, a od Lisca veceru! I šta ako im je jedina šansa da izbjegnu tu sudbinu da se udruže?

 

Eines Morgens, als er das Eichhörnchen Veca beobachtete, wie es in seinem Nest Haselnüsse für den Winter hortete, beschloss er, dass er dasselbe tun sollte. Nur ist das in seinem Fall nicht so einfach¿ Er frisst nämlich keine Haselnüsse, und ganz zu schweigen davon, dass es unvergleichlich leichter ist, Trockenfrüchte zu sammeln, als Tiere dazu zu bringen, in seinen Bau zu kommen! Unser Fuchs beschließt daher, sich einen Wintervorrat aus schönen, rundlichen Küken anzulegen. Doch da taucht ein ausgehungerter Wolf auf, der aus den Küken gern sein Mittagessen und aus dem Fuchs sein Abendessen machen würde! Und was, wenn ihre einzige Chance, diesem Schicksal zu entgehen, darin besteht, sich zusammenzutun?