»Schlag nach bei Shakespeare! Bei dem steht was drin, Kommst Du mit Shakespeare, sind die Weiber gleich ganz hin!« ¿ so heißt es in Cole Porters Musical »Kiss Me, Kate« (dessen Titel ja selbst aus einem berühmten Shakespeare-Zitat besteht). Shakespeare hat die Weltliteratur um viele sprichwörtliche Redensarten bereichert ¿ in seinen Werken findet sich für fast jede Gelegenheit ein passendes Zitat ¿ und durch die Schlegel-Tieckschen Übersetzungen haben viele Eingang in die deutsche Sprache gefunden.

Diese Sammlung notiert über 2.000 Zitate unter 400 Stichwörtern, von »Abschied« bis »Zwietracht«, und zwar zweisprachig deutsch/englisch ¿ denn das Original ist unübertrefflich.