Tom a onze ans. Il vit dans un vieux mobil-home avec Joss, sa mère (plutôt jeune : elle l'a eu à treize ans et demi). Comme Joss adore faire la fête et partir en week-end avec ses copains, Tom se retrouve souvent seul. Et il doit se débrouiller.

Pour manger, il va chaparder dans les potagers voisins... Mais comme il a peur de se faire prendre et d'être envoyé à la Ddass (sa mère lui a dit que ça pouvait arriver et qu'elle ne pourrait rien faire pour le récupérer), il fait très attention. Un soir, en cherchant un nouveau jardin où faire ses courses, il tombe sur Madeleine (quatre-vingt-treize ans), allongée au milieu de ses choux, en larmes parce qu'elle n'arrive pas à se relever. Elle serait certainement morte, la pauvre vieille, si le petit Tom n'était pas passé par là...

 

Tom ist elf Jahre alt. Er lebt mit seiner Mutter Joss (die noch recht jung ist: Sie bekam ihn mit dreizehneinhalb) in einem alten Wohnwagen.

Da Joss gern feiert und mit ihren Freundinnen übers Wochenende wegfährt, ist Tom oft allein. Und er muss sich selbst versorgen.

Um zu essen, stiehlt er in den benachbarten Gemüsegärten. Doch weil er Angst hat, erwischt und zum Jugendamt geschickt zu werden (seine Mutter hatte ihm gesagt, dass das passieren könnte und sie nichts tun könnte, um ihn zurückzuholen), ist er sehr vorsichtig. Eines Abends, als er nach einem neuen Garten sucht, um etwas zu pflücken, trifft er auf Madeleine (dreiundneunzig Jahre alt), die mitten in ihrem Kohl liegt und weint, weil sie nicht aufstehen kann. Die arme alte Frau wäre sicherlich gestorben, wenn der kleine Tom nicht vorbeigekommen wäre.