Kluge, überraschende und genaue Beobachtungen und neue Sichtweisen rund um die Themen "Geschlecht", "Gender", "Jenseits von Geschlecht". Yoko Tawada betrachtet Sprache und Wörter, den Alltag, auch Autobiografisches. literarische Werke, die Körper (doch was ist der Körper, was die Seele?) und Historisches aus verschiedenen Kulturen. Ihre Perspektive ist die einer "poetischen Ethnologin". Nichts bleibt diesem Blick selbstverständlich, kleinste Dinge werden aufmerksam betrachtet und so beschrieben, dass unser Alltagsverständnis in Frage gestellt ist, wir die "Welt mit neuen Augen sehen".

Yoko Tawada hat sich immer wieder mit Verwandlungen beschäftigt, mit Zwischenwesen, Zwischenzuständen jenseits von Geschlecht. Ihr Buch wirft erfrischende, erweiternde Lichter auf die teils polemisch geführte Gender-Debatte und auf vieles aus dem Leben mehr.