Modern dünyanin masal anlaticisi Italo Calvino'nun kaleme aldigi Görünmez Kentler, uzun süredir raflarda bulunamayan bir eser. Marko Polo'nun Tatar imparatoru Kubilay Han'a sundugu bir dizi düssel gezi notundan olusan kitapta Calvino, her birine birer kadin adi verdigi kentleri anlatmis ve bu kentleri, Marko Polo ile Han'in söylesileriyle birbirine baglamis. Calvino'nun kelimeleri kullanisindaki ustalik, Görünmez Kentler'e farklI farkli anlamlar yüklüyor; okuru her seferinde baska yolculuklara sürüklüyor. Bu yolculuk sirasinda, Görünmez Kentler'in kapisini okura, Isil Saatcioglu'nun özenli cevirisi araliyor.

 

"Die unsichtbaren Städte" von Italo Calvino, dem Geschichtenerzähler der modernen Welt, ist ein Werk, das schon lange nicht mehr in den Regalen stand. In dem Buch, das aus einer Reihe imaginärer Reisenotizen besteht, die Marco Polo dem tatarischen Kaiser Kublai Khan überreichte, beschreibt Calvino Städte, die jeweils nach einer Frau benannt sind, und verknüpft diese Städte mit Gesprächen zwischen Marco Polo und dem Khan. Calvinos Wortgewandtheit verleiht den "Unsichtbaren Städten" unterschiedliche Bedeutungen. Es nimmt den Leser jedes Mal mit auf eine andere Reise. Während dieser Reise öffnet Isil Saatcioglus sorgfältige Übersetzung dem Leser die Tür zu den "Unsichtbaren Städten"