Rotkäppchen und Pinocchio sind bekannt. Aber wer kennt die Geschichte vom Zauberer Giro aus Italien, vom Jäger Ahmet aus der Türkei, von Dionisis aus Griechenland oder vom Zitronenquetscher aus Spanien? Diese Geschichten aus den Herkunftsländern ausländischer Familien sind gleichermaßen für deutsche wie für ausländische Kinder bestimmt. Dieser Auswahl von Märchen liegen mehrjährige Recherchen von Pädagogen und Kinderliteraturspezialisten in den Ursprungsländern zugrunde. Dr. Dr. Dr. W.E. Fthenakis, Direktor des Staatsinstituts für Frühpädagogik und Familienforschung in München, hat diese Arbeiten initiiert und das Ergebnis ist eine umfangreiche Sammlung von Kinderliteratur und Kinderkultur aus den Ländern Türkei, Jugoslawien, Griechenland, Italien, Spanien und Portugal.