Beaucoup de choses irritent le vice-préfet Rocco Schiavone dans la vie : sa mutation à Aoste un an plus tôt, le ciel gris, la neige qui s'insinue dans ses Clarks, la bêtise de ses agents, la fête d'anniversaire de sa maîtresse, la course cycliste du préfet, sans parler des inspecteurs qui entrent dans son bureau quand il fume son joint matinal... Mais le comble des emmerdes, c'est une affaire de meurtre. Lorsque le corps d'Ester Baudo est retrouvé pendu dans son salon par sa femme de ménage, Rocco comprend vite qu'il ne s'agit pas d'un suicide mais d'une mise en scène. Et donc qu'il en est quitte pour une sacrée quantité d'ennuis. Or, quand Rocco Schiavone est de mauvaise humeur, ses méthodes deviennent pour le moins expéditives...

 

So einiges ärgert Vizepräfekt Rocco Schiavone: seine Versetzung nach Aosta vor einem Jahr, der graue Himmel, der Schnee, der in seine Clarks-Stiefel kriecht, die Dummheit seiner Beamten, die Geburtstagsfeier seiner Geliebten, das Radrennen des Präfekten, ganz zu schweigen von den Inspektoren, die in sein Büro platzen, während er seinen morgendlichen Joint raucht - Doch am schlimmsten ist ein Mordfall. Als Ester Baudos Leiche von ihrer Putzfrau erhängt in ihrem Wohnzimmer gefunden wird, erkennt Rocco schnell, dass es kein Selbstmord, sondern eine inszenierte Szene war. Und das bedeutet, dass er in großen Schwierigkeiten steckt. Doch wenn Rocco Schiavone schlechte Laune hat, werden seine Methoden, gelinde gesagt, schnelllebig ...