«Volodarka Pontydy» - tse unikalna v ukrayinskiy literaturi pryhodnytska mandrivka labiryntamy korolivskykh dvoriv, lozhamy tayemnykh tovarystv, feyerechnymy maskaradamy, kapkanamy pidozrilykh deshevykh korchomok ta vyaznychnykh keliy u peredrevolyutsiyniy Yevropi 1770-kh rokiv.Heroy tsoho avantyurnoho i hlyboko filosofskoho romanu ukrayinskyy kozak-shlyakhtych Yuriy Roslavets. Zacharovanyy «damoyu svoho sertsya» i pretendentkoyu na imperatorskyy tron, vin «zhenetsya za zyavoyu» svoyeyi prystrasti vid Paryzha, cherez Nimechchynu do Venetsiyi, Neapolya, Rymu y Pizy, perezhyvayuchy karkolomni pryhody i spovnyuyuchys zhyttyevoyu mudristyu y deshcho fatalistychnym rozuminnyam zhyttya i svitu. Tsey literaturnyy shedevr napysanyy 1987 roku v Nyu-Yorku kontroversiynym ukrayinskym avtorom, pleminnykom Lesi Ukrayinky, Yuriyem Kosachem (1908-1990) - vydatnym, khocha y dosi, na zhal, malovidomym maystrom ukrayinskoyi istorychnoyi prozy.

 

Dieser Roman ist eine einzigartige Abenteuerreise der ukrainischen Literatur durch die Labyrinthe königlicher Höfe, die Logen geheimer Gesellschaften, bezaubernde Maskenbälle, die Fallen zwielichtiger Herbergen und Gefängniszellen im vorrevolutionären Europa der 1770er Jahre. Der Held dieses abenteuerlichen und tiefgründigen Romans ist der ukrainische Kosakenadelige Jurij Roslawez. Verzaubert von der "Dame seines Herzens" und Anwärterin auf den Kaiserthron, folgt er der Erscheinung seiner Geliebten von Paris über Deutschland nach Venedig, Neapel, Rom und Pisa. Dabei erlebt er schwindelerregende Abenteuer und erlangt Lebensweisheit sowie eine etwas fatalistische Weltsicht. Dieses literarische Meisterwerk wurde 1987 in New York von dem umstrittenen ukrainischen Autor Jurij Kosatsch (1908-1990), Neffe von Lesja Ukrainka, verfasst - einem herausragenden, wenn auch leider immer noch wenig bekannten Meister der ukrainischen historischen Prosa.