Simdi ben kimi hapsirirken görsem, pek kücükken yaptigim bu tuhaf muzipligi hatirlarim. Gülümserim. Kalbimde belirsiz bir aci sizlar. Benim sebebime hocaliktan kovulan, ihtimal ac kalan bu aksakalli, fakir ihtiyarin zavalli hayali karsima dikilir. Zaman gectikce hafifleyecek yerde, daha ziyade agirlasan bir vicdan azabi duyarim.Fakat...Fakat bunun gibi, hayattaki her gülünc seyin altinda görünmez bir facia yok mudurTürk edebiyatinin ölümsüz isimlerinden biri olanÖmer Seyfettin, yer yer güldüren, cokca düsündüren, her biri birbirinden önemli öyküleriyle, her yasta ve her zamanda okunmasi gereken görkemli bir hazine...

 

Wenn ich jetzt jemanden niesen sehe, erinnere ich mich an diesen seltsamen Streich, den ich gespielt habe, als ich noch sehr jung war. Ich lächle. Ein unbestimmter Schmerz schleicht sich in mein Herz. Ich denke an diesen armen alten Mann, der meinetwegen aus seinem Beruf als Lehrer entlassen wurde und der wahrscheinlich verhungert ist. Mit der Zeit spüre ich Gewissensbisse, die schwerer werden, anstatt leichter zu werden. Aber... Aber gibt es nicht unter jeder Lächerlichkeit im Leben eine unsichtbare Katastrophe?

Ömer Seyfettin, einer der unsterblichen Namen der türkischen Literatur, ist ein großartiger Schatz, den man in jedem Alter und zu jeder Zeit lesen sollte, mit seinen Geschichten, von denen eine wichtiger ist als die andere, die einen zum Lachen und zum Nachdenken anregen ...