Stanislawiw kinzja ChICh - potschatku ChCh stolittja. Swytschajne misto na kresach "schtschaslywoji Awstriji", w jakomu shywut, strashdajut, nerosdilno sakochujutsja, sachopljujutsja naukoju i scharlatanskymy wystupamy wseswitno snanych iljusionistiw, roswashajutsja na balach i karnawalach, chodjat na schpazer i chowajut tajemnyzi u risblenych komodach. I na tli epochy, jaka dlja naschtschadkiw schtschoras bilsche obrostatyme mifamy pro idylitschne shyttja, - doli dwoch shinok, schtscho pereplelysja tak tisno, jak stowbury derew - u nerosrywnomu swjasku, jakyj ne daje ni shyty, ni dychaty, ni salyschytysja, ni pity.

"Feliks Awstrija" - druhyj roman ukrajinskoji pysmennyzi, perekladatschky ta publizystky Sofiji Andruchowytsch, jakyj wpersche pobatschyw swit 2014 roku. Knyshka stala sprawshnim bestselerom w Ukrajini.

"Feliks Awstrija" perekladeno nimezkoju, polskoju, tscheskoju, uhorskoju, chorwatskoju, franzuskoju mowamy; knyshka stala laureatom bahatoch ukrajinskych ta sakordonnych premij ta otrymala tschymalo widsnak ta nahorod.

 

Stanislawow im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Eine gewöhnliche Stadt an der Grenze zum "glücklichen Österreich", in der die Menschen leben, leiden, sich verlieben, Wissenschaft und Scharlatanaufführungen weltberühmter Illusionisten bewundern, sich auf Bällen und Fasching vergnügen, spazieren gehen und Geheimnisse in geschnitzten Truhen verbergen. Und vor dem Hintergrund einer Zeit, die für die Nachwelt immer mehr von Mythen über ein idyllisches Leben überwuchert wird - die Schicksale zweier Frauen, die eng miteinander verflochten sind - in einem untrennbaren Band, das weder zulässt zu leben noch zu atmen oder zu bleiben oder zu gehen. "Felix Austria" ist der zweite Roman der ukrainischen Schriftstellerin, Übersetzerin und Publizistin Sofia Andruhovych, der erstmals 2014 erschienen ist. Das Buch wurde ein echter Bestseller in der Ukraine. "Felix Austria" wurde ins Deutsche, Polnische, Tschechische, Ungarische, Kroatische, Französische übersetzt. Das Buch wurde Preisträger vieler ukrainischer und ausländischer Preise und erhielt viele Ehrungen und Auszeichnungen.