Chrystyna Nazarkewytsch, die nicht nur seine Ehefrau, sondern auch eine hervorragende Übersetzerin ist, hat für den Band "Dichter noch dichter" eine feine Auswahl von Honcar's Texten zusammengestellt und übersetzt. Im Frühjahr dieses Jahres erschien "Dichter noch dichter" im Thanhäuser-Verlag. Rund drei Dutzend seiner poetischen Texte sowie ein Essay, in dem der Autor durch die unterirdischen Höhlenlabyrinthe wandert und nach verwandten Seelen Ausschau hält, finden sich in dem beeindruckenden Band. Gott und die Welt sind die Themen der nachdenklichen und melancholischen, schalkhaften und kuriosen Texte von Nazar Honcar.