Les années folles/Le fils de Gabrielle (Tomes 1 et 2 - 2013)

 

Au lendemain de la Première Guerre mondiale, le village de Saint-Jacques-de-la-Rive essaie de retrouver la vie paisible d'autrefois. Cœur vibrant de la communauté, l'église et le magasin général voient défiler les figures qui font le quotidien de la paroisse : le curé Luissier, la commère Hélèna, le maire Guiguère, la jeune orpheline Gabrielle... Amitiés et rivalités se font et se défont autour de la querelle qui oppose Ernest Veilleux, conservateur, et Eugène Tremblay, du côté des rouges.

En 1943, la guerre fait rage à nouveau en Europe. Encore une fois, elle mobilise l'Amérique et amène son lot de privations et d'inquiétude jusqu'au cœur de Saint-Jacques-de-la-Rive. Au fils des saisons et des travaux de la terre, les habitants doivent se montrer solidaires. Mais le curé Ménard a fort à faire pour maintenir l'ordre dans sa paroisse...

 

Die Goldenen Zwanziger/Gabrielles Sohn (Band 1 und 2)

Nach dem Ersten Weltkrieg versucht das Dorf Saint-Jacques-de-la-Rive, zum friedlichen Leben vergangener Zeiten zurückzufinden. Kirche und Dorfladen, das pulsierende Herz der Gemeinde, sind Schauplatz des Kommens und Gehens der Persönlichkeiten, die das tägliche Leben der Pfarrei prägen: Pfarrer Luissier, die tratschsüchtige Hélèna, Bürgermeister Guiguère, die junge Waise Gabrielle - Freundschaften und Rivalitäten entstehen und vergehen im Streit zwischen dem Konservativen Ernest Veilleux und dem Linken Eugène Tremblay. 1943 tobt der Krieg erneut in Europa. Wieder mobilisiert er Amerika und bringt auch Saint-Jacques-de-la-Rive Not und Angst. Mit dem Wechsel der Jahreszeiten und dem Beginn der Feldarbeit müssen die Bewohner zusammenhalten. Doch Pater Ménard hat alle Hände voll zu tun, um in seiner Gemeinde für Ordnung zu sorgen ...