Pauline est née rue de l'Enfer : pas de chance. Dans le quartier du marais. Pas celui de Paris. Pluie, boue et le petit peuple du désastre : quelques brutes humaines s'agitent au fond d'une campagne qui n'en est plus vraiment une, depuis que l'industrie est passée par là. Par une nuit trop arrosée, sa mère disparaît dans les marais. Alors, Pauline se débrouille comme elle peut pour s'extirper de là. Bonnes soeurs, satyres, alcooliques, sa route ne croise pas toujours ce que la région fait de meilleur. Heureusement, certaines rencontres sont plus favorables comme celle de ce grand ado dégingandé ou de Carlo, qui la fait entrer chez Google comme femme de ménage. Dehors, c'est le déluge. Au moins, Pauline sera au sec pour le raconter. Flirtant avec la dystopie et le roman noir social, ce voyage sinistre mais haut en couleurs fait entendre une des voix que peuvent prendre les moins-que-rien.

 

Pauline wurde in der Rue de l'Enfer geboren: kein Glück. Im Viertel Marais. Nicht das von Paris. Regen, Schlamm und das kleine Volk der Katastrophe: Ein paar menschliche Rüpel tummeln sich am Ende einer Landschaft, die nicht mehr wirklich eine ist, seit die Industrie dort vorbeigezogen ist. In einer Nacht, in der sie zu viel getrunken hat, verschwindet ihre Mutter in den Sümpfen. Also schlägt sich Pauline so gut es geht durch, um von dort wegzukommen. Nonnen, Satyrn, Alkoholiker - ihr Weg kreuzt nicht immer das Beste, was die Region zu bieten hat. Glücklicherweise sind einige Begegnungen günstiger, wie die mit einem großen, schlaksigen Teenager oder mit Carlo, der sie als Putzfrau bei Google unterbringt. Draußen herrscht die Sintflut. Wenigstens sitzt Pauline im Trockenen, um davon zu erzählen. Diese unheimliche, aber farbenfrohe Reise, die mit der Dystopie und dem sozialkritischen Roman Noir flirtet, verschafft einer der Stimmen Gehör, die die Wenigen ergreifen können.