Ancora un caso per il commissario Bordelli, e questa volta è una brutta faccenda. Siamo nell'aprile del '64, ma la primavera non si decide proprio ad arrivare. Firenze è coperta da un cielo grigio e umido, un cielo triste che non annuncia niente di buono. Così come niente di buono annuncia l'arrivo in commissariato di un ometto piccolo piccolo che, con l'aria allarmata, chiede insistentemente di essere accompagnato da Bordelli. È Casimiro, il suo amico nano, che ha appena scoperto il cadavere di un uomo in un campo sopra Fiesole. Bordelli si precipita sul luogo del delitto, ma del corpo non c'è traccia: soltanto una bottiglia di cognac francese e un cane che cerca di azzannarlo. Passano pochi giorni e, tra i cespugli del Parco del Ventaglio, viene trovato il corpo senza vita di una bambina con segni di strangolamento sul collo e, sulla pancia, quelli di un brutto morso. La pioggia continua a cadere su Firenze quando una telefonata informa che è stato rinvenuto un altro corpo, di nuovo una bambina, di nuovo un assurdo omicidio con quel morso che sembra quasi una macabra firma. E anche stavolta nessun sospetto o indizio che lasci intravedere la faccia del mostro. Inoltre Casimiro sembra svanito nel nulla come quel primo, misterioso cadavere. Davvero una brutta faccenda per il commissario Bordelli e per la sua squadra, una faccenda che potrebbe diventare un incubo senza fine ...

 

Ein weiterer Fall für Kommissar Bordelli, und diesmal ein düsterer. Es ist April 1964, doch der Frühling lässt auf sich warten. Florenz liegt unter einem grauen, feuchten Himmel, ein trüber Himmel, der nichts Gutes verheißt. Auch die Ankunft eines kleinen, verängstigten Mannes auf der Polizeiwache, der eindringlich darum bittet, von Bordelli begleitet zu werden, lässt nichts Gutes ahnen. Es ist Casimiro, sein kleinwüchsiger Freund, der soeben die Leiche eines Mannes auf einem Feld oberhalb von Fiesole entdeckt hat. Bordelli eilt zum Tatort, doch von der Leiche fehlt jede Spur: nur eine Flasche französischen Cognacs und ein Hund, der versucht, sie zu beißen. Einige Tage später wird die leblose Leiche eines kleinen Mädchens im Gebüsch des Parco del Ventaglio gefunden, mit Strangulationsspuren am Hals und einem grausamen Biss in den Bauch. Der Regen prasselt weiter auf Florenz nieder, als ein Anruf eintrifft, der die Nachricht überbringt, dass eine weitere Leiche gefunden wurde, wieder ein kleines Mädchen, wieder ein bizarrer Mord mit diesem Biss, der fast wie eine makabre Signatur wirkt. Und wieder einmal deutet weder ein Verdächtiger noch eine Spur auf das Gesicht des Monsters hin. Zudem scheint Casimiro spurlos verschwunden zu sein, genau wie die erste, mysteriöse Leiche. Eine wahrhaft schreckliche Situation für Kommissar Bordelli und sein Team, eine Situation, die sich zu einem endlosen Albtraum entwickeln könnte ...