Erika lüftet ihr Geheimnis - und Nagi schlägt sich prompt mit neuen quälenden Fragen herum! Er konfrontiert Erikas Papa, den Hotelfürsten, mit seinen Fragen, doch dieser pariert mit einem völlig überraschenden Gegenschlag, der Nagi nur noch mehr zum Grübeln und Verzweifeln bringt. Der arme Nagi ist also schon völlig durcheinander, und dann lädt ihn Hiro auch noch zu einem Radeldate ein, plus: Nagi fährt mit den drei Mädchen auf eine Kurzreise ans Meer (natürlich gibt's da auch heiße Strand-Mode zu sehen)! Startschuss für einen wahrlich heißen Sommer!