Porodicno putovanje kolima trebalo bi da bude neverovatno zabavno... osim ako niste Heflijevi. Pocetak puta delovao je obecavajuce, medutim, ubrzo je sve krenulo nizbrdo. Toaleti na benzinskim pumpama, poludeli galebovi, pokvarena kola i odbeglo prase - sve to baš i ne zvuci kao Gregov idealan odmor. Medutim, cak i najgore putovanje može da se pretvori u dobru avanturu, a to je nešto što Heflijevi nece zaboraviti do kraja života. // Ein Familien-Roadtrip sollte eine Menge Spaß machen ... es sei denn, Sie sind die Heffleys. Der Beginn der Reise schien vielversprechend, doch schon bald ging es bergab. Toiletten an Tankstellen, verrückte Möwen, kaputte Autos und ein entlaufenes Schwein ¿ all das klingt nicht nach Gregs idealem Urlaub. Doch selbst die schlimmste Reise kann zu einem schönen Abenteuer werden, und das werden die Heffleys für den Rest ihres Lebens nicht vergessen.