Yasli Pettson günlerden bir gün kedisi Findus'a dogum günü pastasi yapmak için kollari sivamis. Yilda üç kez dogum günü kutlayan Findus da ona her seferinde yardim edermis. Ancak o gün isler pek de istedikleri gibi gitmemis. Kocaman bir bogayla, kirilan yumurtalarla ve patlamis bir lastikle ugrasmalari yetmezmis gibi bir de kaybolan anahtarlarini bulmalari gerekiyormus. Merakli komsulari Gustavsson da olup bitenleri anlamaya çalisiyor, Pettson'un yaptiklarini köyün diger sakinlerine anlatmak için sabirsizlaniyormus ...

 

Eines Tages machte sich der alte Petterson daran, einen Geburtstagskuchen für seine Katze Findus zu backen. Findus, der dreimal im Jahr seinen Geburtstag feierte, half ihm jedes Mal. Doch an diesem Tag lief es nicht so, wie es sollte. Als ob ein riesiger Stier, kaputte Eier und ein platter Reifen nicht schon genug wären, mussten sie auch noch ihre verlorenen Schlüssel finden. Ihr neugieriger Nachbar Gustavsson versuchte ebenfalls zu verstehen, was vor sich ging, und konnte es kaum erwarten, dem Rest des Dorfes zu erzählen, was Petterson getan hatte ...