In 1926, familia regala a primit doua lovituri grele. Mai intii, in plina criza dinastica, adversarii sai au declansat o campanie de denigrari la adresa reginei si a prim-ministrului Bratianu. Apoi, regele Ferdinand a fost diagnosticat cu cancer, iar starea sa de sanatate a determinat-o pe regina sa-si intrerupa calatoria oficiala in Statele Unite. Insemnarile reginei Maria reflecta atit evenimentele politice - lupta pentru putere a diferitelor partide si schimbarile de guvern -, cit si viata ei cotidiana - cu hobbyurile, descoperirea religiei Baha¿i sau micile bucurii si necazuri ale rudelor si prietenilor.

 

"Mare suferinta in intreaga tara... De fapt, regele este admirat pentru ca a hotarit sa-si sacrifice fiul; au sperat cu totii ca Parlamentul se va ridica in bloc sa ceara sa i se acorde lui o a doua sansa, un timp ca sa-si traiasca visul sau rau si sa revina asupra renuntarii sale odioase. Nimeni din opinia publica nu stie ca el este cel care nu vrea sa se intoarca. Toti cred ca tatal lui, minios din cauza comportamentului fiului, a hotarit sa-l dezmosteneasca... Totul in jurul meu este indignare si suferinta. Cel putin insa inteleg cu totii imensa durere si, de asemenea, pierderea, cumplita pierdere a unei generatii."

 

Im Jahr 1926 erhielt die königliche Familie zwei schwere Schläge. Zunächst starteten ihre Gegner inmitten der dynastischen Krise eine Verleumdungskampagne gegen die Königin und Premierminister Bratianu. Dann wurde bei König Ferdinand Krebs diagnostiziert, und sein Gesundheitszustand veranlasste die Königin, ihre offizielle Reise in die Vereinigten Staaten abzubrechen. Die Einträge von Königin Maria spiegeln sowohl die politischen Ereignisse wider - den Machtkampf der verschiedenen Parteien und die Regierungswechsel - als auch ihr tägliches Leben - mit Hobbys, der Entdeckung der Bahai-Religion und den kleinen Freuden und Sorgen von Familie und Freunden.

 

"Großes Leid im ganzen Land... In der Tat wird der König dafür bewundert, dass er sich entschlossen hat, seinen Sohn zu opfern; alle haben gehofft, dass sich das Parlament geschlossen erheben würde, um zu fordern, dass ihm eine zweite Chance gegeben wird, eine Zeit, in der er seinen schlechten Traum ausleben und sich mit seinem abscheulichen Verzicht abfinden kann. Niemand in der Öffentlichkeit weiß, dass er derjenige ist, der nicht zurückkehren will. Alle denken, dass sein Vater, aufgebracht über das Verhalten seines Sohnes, beschlossen hat, ihn zu verstoßen... Überall um mich herum herrscht Empörung und Trauer. Aber zumindest verstehen wir alle den immensen Schmerz und auch den Verlust, den schrecklichen Verlust einer Generation."