Odlazak na more s bakom u posetu kod druge bake svakako ne zvuci kao letovanje iz snova jedne tinejdžerke. A kada se sve dešava na Hvaru, gde ne poznaješ nikog i ne razumeš reci i obicaje, pa ni zašto tvoja baka place prilikom susreta sa sestrom, letovanje pocinje da lici na košmar. Glavna junakinja Sofija povlaci se u knjige, muziku i sanjarenje, u nadi da ce joj tako brže proci vreme. Ali leto je puno iznenadenja i Sofija polako otkriva da i u malom mestu ima ljudskih prica dostojnih romana, a da se nekad s bakom i rodacima koje jedva poznaješ može lepše ispricati nego s najboljom drugaricom iz odeljenja.

 

Mit Oma ans Meer zu fahren, um eine andere Oma zu besuchen, klingt sicherlich nicht nach dem Traumurlaub eines Teenager-Mädchens. Und wenn alles auf Hvar passiert, wo man niemanden kennt und die Worte und Bräuche nicht versteht, nicht einmal, warum die Großmutter weint, wenn man die Schwester trifft, wird der Urlaub zu einem Albtraum. Die Hauptfigur Sofia zieht sich in Bücher, Musik und Tagträume zurück, in der Hoffnung, dass die Zeit schneller vergeht. Doch der Sommer steckt voller Überraschungen und Sofia entdeckt langsam, dass es auch in einer Kleinstadt menschliche Geschichten gibt, die eines Romans würdig sind, und dass man sich manchmal besser mit der Großmutter und Verwandten unterhalten kann, die man kaum kennt, als mit der besten Freundin aus der Klasse.