Ogni donna è una voce, uno sguardo, una sensibilità unica e irripetibile. Lo sono anche Gesuina, Maria e Lori, una nonna, una madre e una figlia forzate dalle circostanze a convivere in una casa stregata dall'assenza prolungata di un uomo. Tanto Gesuina, più di sessant'anni e un'instancabile curiosità per il gioco dell'amore, è aperta e in ascolto del mondo, quanto Maria, sua figlia, vorrebbe fuggire la realtà, gli occhi persi tra le carte di traduttrice e i sentimenti rarefatti rivolti a un altrove lontano. Il ponte tra questi due universi paralleli è Lori, sedici anni fatti di confusione e rivolta, che del cuore conosce solo il ritmo istintivo dell'adolescenza. Ma il fragile equilibrio che regola la quotidianità di queste tre generazioni è destinato a incrinarsi quando un uomo irrompe nelle loro vite, e ristabilirne uno nuovo significherà abbandonarsi alla forma più pura di passione, quella per la libertà.

 

Jede Frau ist eine Stimme, ein Blick, eine einzigartige und unwiederholbare Sensibilität. So auch Gesuina, Maria und Lori, eine Großmutter, eine Mutter und eine Tochter, die durch die Umstände gezwungen sind, in einem Haus zu leben, das durch die lange Abwesenheit eines Mannes verwunschen ist. Gesuina, mehr als sechzig Jahre alt und unermüdlich neugierig auf das Spiel der Liebe, ist offen und lauscht der Welt, während Maria, ihre Tochter, der Realität entfliehen möchte, ihre Augen in den Papieren ihrer Übersetzung versunken und ihre dünnen Gefühle einem fernen Ort zugewandt. Die Brücke zwischen diesen beiden Parallelwelten ist Lori, ein sechzehnjähriges Mädchen voller Verwirrung und Rebellion, das im Herzen nur den instinktiven Rhythmus des Heranwachsens kennt. Doch das zerbrechliche Gleichgewicht, das den Alltag dieser drei Generationen bestimmt, gerät aus den Fugen, als ein Mann in ihr Leben eindringt, und die Wiederherstellung eines neuen Gleichgewichts bedeutet, sich der reinsten Form der Leidenschaft hinzugeben: der Freiheit.