È la primavera del 1967. L'alluvione di novembre, con il suo strascico di tragedie e di detriti, sembra essersi placata e Firenze comincia di nuovo a respirare. Ma non il commissario Bordelli. Per lui non c'è pace dopo un fatto che gli è successo. Indagando sull'omicidio di un ragazzino, si è scontrato con i poteri occulti della massoneria ed è stato costretto alla resa con un «messaggio» molto chiaro: lo stupro di Eleonora, la giovane commessa con cui aveva appena intrecciato una relazione appassionata, e una lista con i nomi di tutte le persone a lui più care. Sconfitto e amareggiato, Bordelli si è dimesso dalla polizia e ha lasciato San Frediano.

Che altro avrebbe potuto fare? si chiede nel silenzio della casa sulle colline. Continuare a fare il poliziotto sapendo che non sarebbe mai riuscito a mettere in galera gli assassini? Adesso trascorre le giornate cucinando, facendo lunghe passeggiate nei boschi, imparando a far crescere le verdure nell'orto. Il pensiero di quella resa, di quella violenza senza giustizia, però, non lo abbandona. Ma il destino, in cui fino ad ora non ha creduto, gli offre inaspettatamente l'occasione di fare i conti con il passato, e Bordelli non si tira indietro.

 

Es ist Frühling 1967. Die Novemberflut mit ihrer Spur der Verwüstung und des Leids scheint vorüber, und Florenz atmet langsam wieder auf. Doch nicht Kommissar Bordelli. Für ihn gibt es nach einem Ereignis, das ihm widerfahren ist, keinen Frieden mehr. Bei den Ermittlungen zum Mord an einem Jungen stößt er auf die geheimen Mächte der Freimaurerei und wird mit einer sehr deutlichen "Botschaft" zur Kapitulation gezwungen:: der Vergewaltigung von Eleonora, der jungen Verkäuferin, mit der er gerade eine leidenschaftliche Affäre begonnen hatte, und einer Liste mit den Namen all seiner engsten Vertrauten. Geschlagen und verbittert quittierte Bordelli den Polizeidienst und verließ San Frediano. Was hätte er denn sonst tun sollen?, fragt er sich in der Stille seines Hauses in den Hügeln. Polizist bleiben, wohl wissend, dass er die Mörder niemals hinter Gitter bringen könnte? Nun verbringt er seine Tage mit Kochen, langen Spaziergängen im Wald und dem Anbau von Gemüse im Garten. Der Gedanke an diese Kapitulation, an diese ungerechte Gewalt, lässt ihn nicht los. Doch das Schicksal, an das er bis dahin nie geglaubt hatte, bietet ihm unerwartet die Gelegenheit, mit seiner Vergangenheit abzuschließen, und Bordelli weicht nicht zurück.