"El año de mis noventa años quise regalarme una noche de amor loco con una adolescente virgen. Me acordé de Rosa Cabarcas, la dueña de una casa clandestina que solía avisar a sus buenos clientes cuando tenía una novedad disponible. Nunca sucumbí a ésa ni a ninguna de sus muchas tentaciones obscenas, pero ella no creía en la pureza de mis principios. También la moral es un asunto de tiempo, decía, con una sonrisa maligna, ya lo verás."

 

"In dem Jahr, als ich neunzig wurde, wollte ich mir selbst eine Nacht wilder Liebe mit einer jungfräulichen Jugendlichen schenken. Ich dachte an Rosa Cabarcas, die Betreiberin eines heimlichen Etablissements, die ihre besten Kunden stets benachrichtigte, wenn sie etwas Neues im Angebot hatte. Ich bin weder dieser noch irgendeiner ihrer vielen verruchten Versuchungen je erlegen, auch wenn sie nicht an die Reinheit meiner Prinzipien glaubte. Auch die Moral ist eine Frage der Zeit, pflegte sie mit einem schelmischen Lächeln zu sagen - das wirst du noch sehen."