Einlass ab 17.30 Uhr!
Anlässlich des Internationalen Tag des Übersetzens lädt das Team der Stadtbibliothek Graz gemeinsam mit dem Verein Società Dante Alighieri zu einer Vernissage mit Lesung und Künstlergespräch ein.
Das literarische Werk von Italo Calvino „Die Unsichtbaren Städte“ (Le città invisibili) besteht aus 55 kurzen Texten, in denen Marco Polo (fiktive) Städte beschreibt und mit Frauennamen betitelt. Der italienische Künstler Paolo Meneguz hat, gemeinsam mit befreundeten Künstlern mit seiner Pop-Up-Kunst einige dieser Städte künstlerisch realisiert.
Bei diesem Austausch werden Passagen von Italo Calvinos „Die Unsichtbaren Städte“ vorgelesen und der italienische Künstler Paolo Meneguz gibt einen Einblick in seine kreativen Prozesse, erzählt von seinen Inspirationen und erlaubt uns Einblicke in den Schaffensprozess. Der Verein Società Dante Alighieri vertreten durch Florika Griessner wird seine Antworten für uns ins Deutsche übersetzen.
Moderator:innen: Mario Hladicz, Livia Ornig (Stadtbibliothek Graz)
Künstler: Paolo Meneguz
Übersetzerin: Florika Griessner
Paolo Meneguz: Von seinen 78 Lebensjahren hat Paolo Meneguz 42 Jahre als Volksschullehrer in einem Vorort von Venedig verbracht und war immer schon im Kunsthandwerk und in der Kultur aktiv als Schmuck- und Objektkünstler, als Kulturveranstalter, Historiker und Autor. Er lebt in Venedig und in Fiera di Primiero im Trentino, wo er auch Vizebürgermeister und Kulturstadtrat war.
Florika Griessner ist Dolmetscherin für Italienisch, lehrt am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft und leitet seit 5 Jahren als Präsidentin den italienischen Kulturverein und die Sprachschule Società Dante Alighieri in Graz.
