Eduardo Berti est né à Buenos Aires en 1964. Journaliste, nouvelliste, son premier roman Le désordre électrique (Grasset 1999) a été salué par la critique. Il vit aujourd'hui à Paris. Avec l'autorité qui le caractérisait, Borgès imposait ses lectures, ses découvertes dont Wakefield, le conte de Natanael Hawthorne, qu'il considérait comme l'ancêtre direct de Melville et de Kafka. Eduardo Berti réécrit cette histoire qui se déroule au début du XIX siècle, sur vingt ans, dans une perspective nouvelle et émouvante. Madame Wakefield est une respectable femme au foyer londonienne, qui est un jour abandonnée par son mari. Monsieur Wakefield, sombre et mystérieux, invoque un bref voyage d'affaires et part avec sa petite valise. Peu après, sa femme découvre une vérité absurde : son mari est allé vivre dans la rue d'à coté. Berti nous décrit l'étrange relation qui unira ce couple au cours des vingt années qui vont suivre... jusqu'au retour du mari. Véritable stratège de la vie quotidienne, Madame Wakefield essaie de se sortir de la situation délirante dans laquelle son mari l'a mise. Elle le suit à distance dans ses errances citadines, puis part chez sa soeur, à l'extérieur de la ville, où elle se liera d'amitié avec une employée. C'est l'époque où les ouvriers brisent leurs machines, espérant ainsi réduire le chômage... Wakefield était le médiateur entre sa femme et le monde. Lorsqu'il l'abandonne, elle doit trouver ses propres marques, dans une époque de grande transformation, dans un Londres à la Dickens, où les gens sont tous des anonymes. En attendant, l'épouse abandonnée apprend à mesurer le passage des jours et le poids de la vie.

 

Eduardo Berti wurde 1964 in Buenos Aires geboren. Der Journalist und Kurzgeschichtenautor feierte mit seinem ersten Roman, *Le désordre électrique* (Grasset, 1999), große Erfolge. Er lebt heute in Paris. Mit seiner charakteristischen Autorität vermittelte Borges seine Lektüren und Entdeckungen, darunter *Wakefield*, die Erzählung von Nathaniel Hawthorne, den er als direkten Vorfahren von Melville und Kafka betrachtete. Eduardo Berti erzählt diese Geschichte, die sich über zwanzig Jahre zu Beginn des 19. Jahrhunderts entfaltet, aus einer neuen und bewegenden Perspektive. Mrs. Wakefield ist eine angesehene Londoner Hausfrau, die eines Tages von ihrem Mann verlassen wird. Mr. Wakefield, grüblerisch und geheimnisvoll, behauptet er mache eine kurze Geschäftsreise und reist mit seinem kleinen Koffer ab. Kurz darauf entdeckt seine Frau eine absurde Wahrheit: Ihr Mann ist in die Nachbarstraße gezogen. Berti beschreibt die seltsame Beziehung, die dieses Paar in den nächsten zwanzig Jahren ¿ bis zur Rückkehr des Ehemanns ¿ verbinden wird. Mrs. Wakefield, eine wahre Strategin des Alltags, versucht, sich aus der absurden Situation zu befreien, die ihr Mann für sie geschaffen hat. Sie folgt ihm aus der Ferne auf seinen Streifzügen durch die Stadt und zieht dann zu ihrer Schwester außerhalb der Stadt, wo sie sich mit einer Verkäuferin anfreundet. Es ist die Zeit, in der Fabrikarbeiter ihre Maschinen zerstören, um die Arbeitslosigkeit zu senken. Wakefield war der Vermittler zwischen seiner Frau und der Welt. Als er sie verlässt, muss sie sich in einer Zeit des Umbruchs, in einem London à la Dickens, in dem jeder anonym ist, ihren eigenen Weg suchen. Währenddessen lernt die verlassene Frau, den Lauf der Tage und die Schwere des Lebens zu schätzen.