Wir singen auf Chinesisch

die 20 bekanntesten Kinderlieder auf Deutsch, Chinesisch und Pinyin mit Noten

Kinderbuch

• JD.FV : Bilderbücher : Bilderbücher zum Fremdsprachenerwerb : Weitere Sprachen
• JD.L : Bilderbücher : Gedichte, Lieder, Reime

Verfasser Angabe:
[Übers. u. Text: Hefei Huang]

Personen:
Huang, Hefei [Übers.]

Sprache:
Chinesisch

• Chinesisch
• Kinderlied

Verlag:
Hefei Huang - Verl.

Erscheinungsort:
Gröbenzell

Jahr:
2018

Umfang:
44 S. : Ill., nur Noten

Auflage:
1. Aufl.

Fußnote:
Text: Deutsch, Chinesisch

ISBN:
978-3-940497-76-5

Interessenskreise:
ab 04 Jahre

Inhalt:
Das Buch stellt die zwanzig bekanntesten deutschen Kinderlieder auf Deutsch und Chinesisch vor. Eine Doppelseite umfasst dabei jeweils das deutsche Original und die chinesische Übertragung. Die Lieder sind inhaltsgetreu ins Chinesische übersetzt und die Reime an die deutsche Melodie angepasst. Es wurde Wert darauf gelegt, den Sinn der Lieder bei der Übersetzung möglichst genau zu erhalten. Um ein gutes Klangbild zu erreichen, wurden einzelne Takte einiger Lieder dem chinesischen Satzbau angepasst.

Alle chinesischen Texte sind in Schriftzeichen und Pinyin angegeben, damit auch Anfänger die Strophen lesen und singen können.