Flieg, kleiner Vogel

Deutsch - Ukrainisch

Kinderbuch

Parallel Sachtitel:
Lety, malenka ptashechko

• JD.TG : Bilderbücher : Themen- und problemorientierte Bilderbücher : Gefühle (Angst, Neid, Zorn etc.)
• JD.FV : Bilderbücher : Bilderbücher zum Fremdsprachenerwerb : Weitere Sprachen

Verfasser Angabe:
Ingo Blum. Ill.: Liubov Gorbova. [Übers.: Yelyzaveta Barsa...]

Personen:
Blum, Ingo
Gorbova, Liubov [Ill.]
Barsa, Yelyzaveta [Übers.]

Sprache:
Ukrainisch

• Vogel
• Ukrainisch
• Mut
• Deutsch
• Angst

Verlag:
Kleine Leute Verl.

Erscheinungsort:
[o. O.]

Jahr:
2022

Umfang:
[36] S. : überw. Ill.

Auflage:
1. Aufl.

Fußnote:
Text: Deutsch, Ukrainisch ; teilw. in kyrill. Schrift

ISBN:
978-3-98595-161-1

Interessenskreise:
ab 03 Jahre
Deutsch als Fremdsprache
Lernhilfe : Ukrainisch

Inhalt:
Nur Mut! Ein bilinguales Bilderbuch über Freundschaft und Höhenangst

Was macht ein kleiner Vogel, der sich vorm Fliegen fürchtet und ausgelacht wird? Sich neue Freunde suchen! Doch vom Löwen bis zum Fisch, niemand glaubt, ein guter Spielgefährte für einen Vogel sein zu können. Wird der er doch noch Freunde finden und seine Flugangst überwinden?

Dieses liebevoll gestaltete Kinderbuch eröffnet nicht nur Möglichkeiten, über Ängste zu sprechen. Die niedliche Tiergeschichte wird auch noch zweisprachig erzählt - auf jeden ukrainischen Absatz folgt die deutsche Version. Gemeinsam mit Lehrenden oder Eltern lernen Kinder ab drei Jahren so nicht nur, dass Angst zu haben und zu überwinden zum Leben gehört. Ganz nebenbei wird so auch noch der Sprachgebrauch in zwei Sprachen geübt!

- Eine Geschichte über Angst, Freundschaft und gegenseitige Unterstützung
- Kinderbuch Ukrainisch-Deutsch: Warmherzig illustriertes zweisprachiges Bilderbuch
- Zum Vorlesen zuhause oder im Kindergarten, zum miteinander Lesen in der Schule
- Optimal für den ersten Kontakt mit einer Fremdsprache
- Ukrainisch lernen (oder Deutsch) mit einem Tier-Abenteuer

BenutzerInnen, die dieses Medium interessierte, haben auch folgende Medien entliehen:

Bakabu und der Feuervulkan
W-w-wer hat schon Angst im Dunkeln
Krokodil
Hab keine Angst!